DarkSide Are You Afraid Of The Dark?
Bob's Burgers S01E04- "Sexy Dance Fighting"
Darks: Keila | Nah
@tamisson | @victorcruel
A DarkSide dissemina cultura. Não lucramos. Não à pirataria.
Tina, se vai ficar aí no chão,
ao menos role, assim não terei que limpar.
-O que de errado com Tina? -Puberdade.
É. Ela está entrando forte na puberdade.
Jordan Sturman se mudou
e nunca mais jogarei kickball com ele novamente.
-Você deveria se matar! -É!
Gene e Louise, sejam gentis.
Também irão passar pela adolescência.
Assim? Doentio!
-É contagioso? -Fala sério, mãe!
Aguarde.
Não podem me ferir. Já estou morta.
-Posso ficar com seu bigode? -É só um pelo.
É o início de algo grande.
-É um pelo grande. -Não posso cortá-lo.
É lindo. Deixem ela em paz.
-É linda, Tina. -Deixe puxar.
Deixe-me colocar o pé no seu peito.
Gene, saia. Já chega.
Vamos, Gene! Vamos ter uma infância.
30 MINUTOS DEPOIS
Meu coração. Meu coração.
Querida, estou ao telefone!
Ginger está muito triste. Continue, Ginger.
O quê? Não!
Tina, levante. Você está na chapa.
-Por quê? -Anime-se. Nossa diversão.
-É? -Sim.
É o momento pai e filha.
Por que Gene e Louise não se divertem assim?
Tina, você é a mais velha e tem responsabilidades aqui,
aos sábados de manhã, por exemplo, você fica na chapa.
Não posso confiar neles na chapa.
Você sabe disso. Sai fogo disso.
Eu sei. É terrível.
Tudo bem. Tchau.
O gato de Ginger morreu, mas de um jeito tão engraçado.
Tina, acabamos de ver a coisa mais incrível.
Este deve ser o melhor dia da minha vida,
além do dia que vocês nasceram.
Não há palavras para explicar. Você tem que ver.
Venha conosco. Vamos, Tina!
Não. Papai não me deixa largar o trabalho... digo, diversão.
A diversão do momento pai e filha.
Você gosta disso? Não é de verdade.
-Venha conosco. -Bob, deixe-a ir.
É, mas sentirá falta quando eu raspar a chapa.
É a melhor parte do dia,
apesar que hoje foi bem devagar,
então não há tanto para...
Todos se foram.
Não deveriam guiar quem está de olhos vendados?
-Iria estragar a surpresa. -Aonde estamos indo?
Achamos que fosse aula de breakdancing
e, depois, que fosse de necessidades especiais.
Agora achamos que pode ser
aula de necessidades especiais e breakdancing.
-Também é brasileira. -Golpes hilários.
-Parece interessante... -Idiota?
É ainda mais idiota do que possa imaginar.
Espere até chegarmos perto. Eles tiram os sapatos
e, quando abrem a porta, a quadra toda cheira a pés.
Pés que foram cozidos em pés.
ESTÚDIO DE CAPOEIRA
-Isso! -Ainda engraçado!
Sente esse cheiro?
Está vindo pelas paredes.
Esse cheiro exótico, como molho ranch.
Ele é lindo.
-Aquilo é um homem? -Aonde está indo?
-Vou me inscrever nessa aula. -O quê? Por quê?
Não abra a porta!
O cheiro irá nos matar!
Deixem-me ir. Soltem-me.
-Não! -Não!
O cheiro de pé. O cheiro de pé.
Espera. O que é isto?
-É Capoeira. -Capo... o quê?
Tina, tem certeza que quer isso?
Tenho, pai. Espere até você ver.
Jairo é fantástico. Eu tenho um DVD.
A propósito, preciso de US$ 14.95 pelo DVD.
Espera. O quê? O que é Jairo?
Oi. Meu nome é Jairo.
Bem-vindos ao mundo da Capoeira.
Capoeira é a forma mais sedutora de autodefesa.
Combina tranquilidade, luta e ritmo cardíaco
em perfeita harmonia.
Capoeira é de tirar o fôlego,
mas também dá fôlego.
Você pode avançar pelos estágios
ganhando diferentes cores na "troca de cordões".
Achei que estava fazendo errado,
mas na verdade é que parece assim.
Estão trazendo o tamborim de volta.
É um pandeiro, um instrumento brasileiro.
É um tamborim. Vou pegar o meu.
Esses caras não sabem como balançar.
Não entendo. O que estou vendo aqui?
O que é isso? Algum tipo de dança ou...
Jairo diz que não é dança.
É uma forma mortal de luta de rua.
É? Não precisa de um modelo para te ensinar a lutar.
Para isso que servem os pais. Mostrarei umas coisas.
Box com seu coroa!
Aí vai você.
Só tem que... aí está.
Tina, boa luta, boa luta. Foi divertido de ver.
Jairo diz que se há capoeira dentro de mim,
ele encontrará com aulas suficientes.
Jairo sabe muito sobre a vida.
OITO AULAS DEPOIS
Jairo diz que pode hipnotizar animais.
-Só quiserem ser hipnotizados. -Tina.
-O que eles quase sempre querem. -Tina!
Jairo diz que pasta de dente insulta o seus dentes.
Tina, vá pra cama.
Jairo só precisa de duas horas de sono por noite
porque ele regula seu coração.
Tina, sai daqui.
-Jairo dorme com um olho aberto. -Tina!
Certo, sigam meu comando.
Brasil! Brasil!
A aula acabou.
Agora temos uma hora de prática,
que é completamente opcional se levar capoeira a sério.
Com certeza vou ficar.
Tina devia vir pra cobrir a grelha.
É depois das 4:30.
Ela está na aula de kookaburra.
Pai, a grelha está fazendo aquilo de novo.
Qual o seu problema com fogo?
Sabe do que mais? Vão, vão embora.
Vão pegar o lixo e trazê-lo pra lixeira.
Tem que ser aqui perto ou outro lugar?
-Só vão. -Lixo.
-Lixo, lixo! -Lixo, lixo!
Ontem encontrei um colar.
É hora da reunião da tarde, você sabe, no banheiro.
-Sua reunião? -Sim, o das 4:30.
-Então vá. -Não.
Tina assumiu um compromisso de estar aqui na hora certa.
Vou lá pra lembrá-la que ela tem um trabalho aqui.
Espere. E a sua reunião?
-Estou adiando hoje. -Bobby, não pode adiar.
Vou marcar a hora pra 10:30 esta noite.
Por isso que te digo Bob, tenha pequenas reuniões ao dia
ao invés de uma grande, cocozinhos.
Isso é terrível.
-Lave seus pés. -Estou com uma infecção.
Tina, Tina.
Pai, que está fazendo aqui?
Deveria estar de volta ao trabalho, Tina,
pra me cobrir pra reunião das 4:30.
-Pai... -Olá.
Por favor tire os sapatos.
Não quero tirar os sapatos. Só vim pegar minha filha Tina.
Você é pai da Tina.
Oi, meu nome é Jairo, como em "girafa".
Oi. O meu é Bob.
Tem certeza que não quer ficar por aqui?
Gosto de ajudar homens a reparar seus corpos velhos.
Obrigado, mas tenho que voltar ao trabalho
e Tina também, além do mais eu não danço.
Embora Capoeira incorpore elementos de dança,
é uma forma de arte marcial altamente perigosa.
Tá. Tenho certeza que é.
Parece uma ótima forma de entrar em forma,
como jazz.
-Não como jazz. -Já que você diz.
Classe, gostariam de ver uma demonstração?
Vamos lá, Tina. Vamos agora.
-Vi seu filme, é muito bonito. -Rabo de cavalo!
Não pode fazer isso. Me atingiu com o cabelo.
-Rabo de cavalo! -Pare com isso!
Pai, vamos. Qual é?
Me dê um segundo aqui.
-E a sua reunião? -Acabei de tê-la.
Agora?
-Não, não. -O que fazemos?
-Me traga aquela bandeira. -Não, pai.
Tina, temos que sair daqui, certo?
Só me deixe pensar.
Tudo bem. Tive uma ideia.
-Vá até a esquina e grite. -O quê?
Vá na esquina e grite como se fosse o coração, vou atrás.
Vá, vá, rápido. Espere, volte.
-Estou tendo um... o quê? -Não...
Não faça isso. Péssima ideia.
Pai, estou tão envergonhada.
Está?
Sinto muito, porque não estou nada envergonhado
porque acabei de cagar nas calças.
Faria isso todo dia se pudesse, Tina.
Não, não. Ele está no banho agora.
Às vezes é difícil se sentir limpo depois de algo assim.
É muito embaraçoso.
Seu pai está muito sensível agora, tudo bem?
O que quer que façam, não falem do ocorrido na aula da Tina.
Só ajam normalmente.
Você cagou nas calças.
-Linda não falemos disso. -Não foi uma briga justa.
Ele é mais jovem, mais bonito e forte.
-Linda, não está ajudando. -Quando tem que ir, tem que ir.
Linda, pare!
-Está no telefone com Ginger? -Não. Tenho que ir.
Desculpa, Bobby. Não estou rindo de você.
Estava pensando no gato morto da Ginger de novo.
-Pai, pai, pai. -Sim, Louise, sim?
Sabia que é preciso só quase um quilo de pressão
pra levar o osso do nariz até o cérebro?
O quê?
1kg. Só isso, pai.
Por que me disse isso, Louise?
Vingança.
Vingança, vingança, vingança.
-Pare com isso, Gene. -Certo, ouçam.
O que aconteceu hoje é passado,
nunca mais falaremos sobre isso.
Estou feliz que Tina vai deixar as aulas.
-Certo, Tina? -Mas meu corpo precisa delas.
Seu corpo precisa trabalhar no restaurante com seu pai.
Tudo bem.
Se precisar de mim, estarei aqui no chão morrendo.
Parece bom, querida.
Precisa aprender a gemer, Tina.
-Ela geme bem. -Parece estranho.
Então faça você, já que é tão bom nisso.
-Isso é um gemido? -Sim.
Eu faço, deixa eu.
Tina, já chega, vamos.
Tina, é seu namorado.
Meu Deus.
-Oi. -O que você quer?
Recebi uma mensagem dizendo que Tina está triste
e precisava ser encorajada a voltar à arte da Capoeira.
Uma mensagem? De quem?
De nada, e...
de nada.
Desculpe, Tina está ocupada cuidando da grelha.
Tudo bem, eu espero.
Qual o problema?
Estou procurando os sucos naturais.
Está em outro menu?
Desculpe, sim. Aqui está.
É o mesmo menu.
Sim, porque não temos suco natural.
-Suco natural é idiota. -Não é assim que eu falo.
É sim. E Capoeira também. É idiota.
-Pai, pare. -Olá, Tina.
-Não te vi aí. -Tudo bem.
Tudo bem com você, Tina?
Meu pai não me deixa mais treinar.
-Tina... -O quê?
É porque ele cagou nas calças.
-Meu Deus. -Tina.
Bob, por favor. Não há motivo para se envergonhar.
É muito comum um animal ferido defecar
quando é derrotado por um predador mais forte.
Não foi você, era 4:30.
Bob, vou mostrar uns exercícios bem convenientes
-de contração retal. -Não, obrigado.
-Aperta, relaxa. -Não quero...
-Aperta, relaxa. -Pare.
Não faça exercício de contração retal no meu restaurante.
-Tudo bem. -Obrigado.
Vai estar dolorido de manhã.
Gene!
Agora meu estômago está cheio de energia negativa,
perdi meu apetite, o que é melhor assim.
É hora de ir para a aula.
Tina, deveria vir comigo.
Lembre-se, a troca de cordões é na semana que vem.
Troca de cordões?
O que é a troca de cordões?
Sinto que se Tina treinar muito,
ela terá potencial para ganhar o cordão amarelo.
Tina, me ouça. Não vai a lugar algum.
-Sou seu pai. -Sim, Tina.
Mas eu sou seu instrutor de Capoeira.
Espere. Vou com você.
Tina, o que está fazendo?
Pai, você não entende.
Entendo que está de castigo, desde já.
-Bob, deixe-a ir. -Não.
Ela está de castigo, Lin.
Precisamos de um minuto para nos acalmar.
Tina, saia por aquela porta
e não será mais a garota da grelha.
Pai, se acalme. Eu vou buscá-la.
Dê o fora, ouviu?
Nunca olhe para trás. Você morreu para nós.
Desculpe, pai. Essa não teve jeito.
Obrigado, Louise. Isso foi de grande ajuda.
Grande dia.
Grande, grande dia.
-Troca de cordões. -Eu sei.
Sei que é a troca de cordões.
-Já falei que não vou. -Tudo bem.
Só direi mais uma vez.
Acho que deveria ir apoiar sua filha.
Linda, acabei de colocá-la de castigo.
-Você a deixou sair. -Bob, me desculpe, tá?
Vamos, é só uma fase.
Sei que tem medo de perder sua garotinha.
É bonito, mas pensou o quê?
Que ela fosse passar o resto da vida ao seu lado
fritando hambúrguer?
Que bobagem.
Passar o resto da vida comigo fritando hambúrguer.
Claro que não.
Digo, nada de errado nisso.
Seria divertido.
-Estamos prontos. -Certo.
-Eu vou. -Desculpe, Tina. Não vou.
Amo esse restaurante.
Não pode abandonar o que ama por causa de uma luta sexy.
Se eu fosse um hambúrguer, você iria à minha luta.
Bom trabalho, Bob. Gene, Louise, vamos.
Vamos ao concerto de karatê da Tina.
Então não vai se vingar hoje?
-Não, Louise. Não vou. -Entendi.
Então não levarei seu cartão de crédito
que cortei em forma de estrela ninja.
-Cortou meu cartão de crédito? -Em forma de estrela ninja.
Tamborim, tamborim, estrela ninja, cartão de crédito
Drama familiar no Bob's Burgers!
-Bob. Bob. Bobby. -O quê, Teddy?
O que é uma "troca de cordões"?
Uma cerimônia. Como uma graduação.
O cara é um verme e tenho que defender meu terreno.
Ela tem compromissos no restaurante, ponto.
-"Troca de cordões" -O quê?
Pesquisei por "troca de cordões".
É como chamam em português.
Parece importante.
Neste dia, ela se torna mulher,
trocando seus cordões.
-Espere. É o que diz aí? -É, é o que diz.
-Que ela se tornará mulher? -Pois é, dê uma olhada.
-O que vai fazer, Bob? -Não diz que a tornará mulher.
Não. Leia tudo.
Diz "toque dos melões". É "troca de cordões".
Nada a ver com torná-la mulher.
-Qual é, Bob? -Qual é, Teddy?
Se fosse minha filha se tornando mulher,
gostaria de estar lá.
Ela não está se tornando mulher, Teddy.
Não, mas se estivesse. Não é minha filha.
Acabou de dizer de novo! Fora! Fora, Teddy!
-Quero pagar a conta! -Fora do meu restaurante!
Quero pagar minha conta!
Aí está... US$ 4,16, pervertido.
-Qua... pervertido? Pervertido? -Pervertido.
-Quem é pervertido? -Está escrito na conta.
Aqui seus US$ 4,16, Bob. Boa sorte.
Há um milhão de restaurantes aonde posso ir.
Então vá a todos, Teddy!
-Desculpe, Teddy. Exagerei. -Não.
Passei dos limites. Desculpe.
É que ela está crescendo tão rápido.
Também caguei nas calças ontem.
É, eu soube, ouvi falar.
Ouça, preciso fechar. Tenho um lugar para ir.
Você realmente tem que sair.
Brasil!
Esse é meu filho.
Deus!
Brasil!
Estou um... Brasil. Cansei.
Parabéns, Neil. Ganhou o cordão amarelo.
Tina, você é a próxima.
Lindo! Vai, Tina! Está indo bem.
Que bom que veio, Bobby.
Ela parece estar se divertindo.
Brasil!
Obrigado. Teste concluído.
Lamento, Tina, você reprovou. Sente-se.
A próxima aluna para o teste de cordão amarelo é Janelle.
Espere, espere. Espere um minuto. Espere.
Por favor, não interrompa a cerimônia, Bob.
Dê a ela esse cordão idiota.
Não vê o quanto é importante?
Lamento, Bob, mas ela não fez os 5 movimentos básicos
e não receberá o cordão amarelo.
O quê? Ela fez melhor que o Neil.
-Esse moleque fez uma zona. -O quê?
Sabem que é verdade.
Tina fez os 5 movimentos básicos, eu acho.
Ela fez aquele ali. Fez um bocado daquele ali.
Isto é porque eu o fiz cagar nas calças?
Isto não é sobre mim. É sobre Tina.
É isso o que pensa?
Beleza, é isso. Vou pegar o cordão.
Não toque!
-Rabo de cavalo! -Pare com isso.
Me obrigue.
Briga, briga, briga, briga, briga
Osso do nariz!
Osso do nariz até o cérebro! Tire o couro e use como roupa.
Legal, Louise. Legal.
-Certo. Aí vamos nós. -Bobby, não faça isso.
-Tenho que fazer por Tina. -Mas, Bob, olhe o relógio.
-São 16:28h. -Eu sei, Lin.
Eu sei e se eu cagar, caguei.
Bobby...
Jairo, Jairo, Jairo, Jairo, Jairo...
Espere aí.
Eu não estava pronto...
Brasil! Rabo de cavalo!
Mantenha seu esfíncter fechado, Bobby.
Estou bem, Lin.
-Use isto, pai. -Louise...
-Foi mal! -Rabo de cavalo!
Brasil!
Quer um pouco mais?
Faça-os parar, mãe.
Brasil!
Papai estava certo.
Jairo é só um babaca...
um sensual, gostoso, assustador, babaca sensual.
Vai, pai! Vamos!
Pai, pai...
Pai, pai, pai, pai, pai, pai...
Obrigado, Tina. Ele está bem onde eu queria.
Já chega!
-Boa forma. -Obrigada.
Desculpe Jairo ter te arrebentado
25 a 30 vezes na frente de todos.
É. Desculpe não ter pego seu cordão amarelo.
Tudo bem. Obrigada por apanhar por mim.
Em todo caso estou meio interessada
em treinar kettleball russo agora.
Não me faça assistir porque...
-Vou mostrar à mamãe. -É.
Tenho uma surpresa para você.
-Foi promovida! -Sério?
-Ganhei um aumento? -Não...
Mas ganhou luvas de limpeza.
Apresento suas luvas amarelas.
Quanta diversão! Melhor irmos andando.
É. Aquela foca morta não vai se cutucar sozinha.
Esperem aí. Alto lá. Estão de serviço hoje.
O quê? Não estamos no cronograma de hoje.
Leia. Aprenda a ler o cronograma que escreveu.
Tina, querida, estamos te dando o dia de folga hoje.
Vá se divertir.
Sabe onde a foca morta está? Do quê se trata?
É uma foca morta, mãe.
-Uma foca falecida. -Eles vão cutucá-la.
E bater nela. Faz um barulho legal.
Eu gravo os tapas. Parece uma orgia.
Eu gosto de focas mortas,
mas ainda acho que devo vou ficar.
Estou me divertindo no trabalho hoje.
Porque é nosso momento pai e filha.
-Otária! -Gene, corra.
Corra, corra, corra, corra, corra para a foca!
darksite.tv